friday LITE... en espanglish!

qué feo está este día! afuera una llovizna... pero menos mal que no hace tanto frío. bueno, hoy elegí escribir en castellano para preguntar dónde están mis lectores hispanohablantes? existen? cada vez que voy buscando los demás blogs (osea cuando hago click en "next blog") encuentro otro que está escrito en castellano. a veces hago un comment. de todos modos no hay ningún point a este post, pero acá trabajando con niños del 2do grado, vuelvo a casa hablando como ellos. es como que me olvido de todas las "palabras grandes" que aprendí en mi lectura. creo que será necesario leer un libro en castellano por cada libro que leo en inglés. y ahora que estoy aprendiendo alemán, es medio raro. cada vez que no entiendo cómo se dice una palabra, no le pregunto a la prof en inglés, le digo, "cómo es?" bueno, no es como el francés, que cada vez que intento hablarlo termino hablando en castellano (y va sin comentar que el francés es muy parecido al castellano; mis lectores que hablan castellano ya lo sabrán. lo tendría que decir si estuviese escribiendo en inglés). bueno, sólo para demostrar que me puedo comunicar en dos idiomas... y una cosa de ayer.

hay una maestra de 1er grado acá. es una clase bilingue. esta maestra habla español. bueno, no es muy alta (siempre me da cosa ver las personas muy bajas, no sé por qué), y también un día la ví usando un sweatshirt que decía YALE. desde entonces, por puras razones pueriles, no me ha gustado esta. anyway ayer estaba laminating algunas cosas para su clase, en español, y las dejó en el workroom. eché una mirada y vi satisfecha que mi español está mejor que el de ella. listo. viste la mala que soy? que no soy perfecta y todavía me creo mejor. soy una niña.